Vertrautmachen mit Leben und Werk von Musikern aus Lettland und Deutschland
Collagen über Sehenswürdigkeiten in Riga
Von lettischen und deutschen Schülerinnen und Schülern gestaltete Bilder zum Projektthema "Musik ist Sprache - Sprache ist Musik"
Am Mittwoch, 26.04.2023, war eine erlebnisreiche Woche schon wieder vorbei. Da die Lehrer in Lettland streikten, wurde unseren Gastschülern zum Teil Online-Unterricht angeboten. Meistens wurden wir von unseren Gasteltern zum Flughafen gebracht. Flug und die anschließende Zugfahrt verliefen (fast) ohne Komplikationen. Gegen 20:45 Uhr sahen alle ihre Eltern wieder, doch ein wenig froh, nach dieser anstrengenden und erlebnisreichen Zeit wieder zu Hause zu sein.
On Wednesday, 26.04.2023, an eventful week was already over. Since the teachers in Latvia were on strike, our host students were partly offered online classes. Mostly we were brought to the airport by our host parents. The flight and the subsequent train ride went (almost) without complications. Around 8:45 p.m., everyone saw their parents again, also a little happy to be back home after this exhausting and eventful time.
В среду, 26.04.2023, позади осталась насыщенная событиями неделя. Поскольку учителя в Латвии бастовали, нашим принимающим студентам были частично предложены онлайн-уроки. В аэропорт нас в основном отвозили наши принимающие родители. Полет и последующее путешествие на поезде прошли (почти) без осложнений. Около 20.45 все снова увидели своих родителей и были рады вернуться домой после этого утомительного и насыщенного событиями времени.
Am Dienstag, den 25.04.2023 trafen wir uns um 08.30 Uhr an der Schule. Dort haben wir gemeinsam mit einer Musiklehrerin lettische Lieder gesungen und auch dazu getanzt.
Anschließend haben wir die unsere gemalten Bilder zum Thema "Musik ist Sprache - Sprache ist Musik" vorgestellt.
Danach haben wir gemeinsam Cha cha cha und Polka getanzt, was, obwohl es für einige schwer war, viel Spaß gemacht hat. Anschließend haben wir gemeinsam Lieder gesungen und Feedback zum Projekt gegeben.
Nach dem Mittagessen sind wir mit dem Bus zum Waldpark gefahren und haben die große Freilichtbühne besucht und viele Interessante Dinge über sie erfahren.
Ab 16.00 Uhr war das Programm zu Ende und wir hatten Zeit für Unternehmungen mit der Familie.
On Tuesday, April 25th. 2023, we met at the school 08.30 a.m. There we sung Latvian songs and were dancing together with a Latvian music teacher.
After that we presented the pictures we drew on the topic "Music is language - language is music".
Then we danced the cha cha cha and the polka. Although it was difficult for some of us, it was funny. Then we sung songs thought and talked about our opinion about the project.
After lunch, we went with the bus to the forest park and visited the large open-air stage and learned many interesting things about it.
The program was ending at 4 p.m. Then we had time to do things with the host family.
Во вторник, 25 апреля 2023 года, мы встретились в 8:30 утра в школе. Там мы вместе с учителем музыки пели латышские песни, а также танцевали под них.
Затем мы представили свои раскрашенные картинки на тему «Музыка это язык - язык это музыка». После этого мы вместе танцевали ча-ча-ча и польку, что, хотя для некоторых было трудным, было очень весело. После этого мы вместе пели песни и давали отзывы о проекте.
После обеда мы поехали на автобусе в лесопарк и посетили большой театр под открытым небом и узнали о нем много интересного.
Программа закончилась в 16:00, и у нас было время для занятий с семьей.
Heute früh sind wir zur Schule gefahren und hatten in der ersten Stunde einen Workshop, in dem wir in Gruppen etwas über einen bestimmten Sänger/in oder einer Sängergruppe, je nach dem, was uns zu geteilt wurde, erkundet und präsentiert haben.
Um 11 Uhr haben wir dann die Nationaloper besucht. Wir hatten eine kleine Tour durch die Oper und haben dabei verschiedene Räume und Abschnitte gesehen wie z. B auch die Bühne. 12 Uhr endete die Tour und wir hatten erst mal eine kleine Pause, in der jeder erst mal ein wenig rumlaufen und sich umschauen oder halt einfach dableiben und was essen konnte .
Nach der Pause sind wir mit dem Schiff auf der Daugava gefahren, das war eine sehr schöne Erfahrung und hat mir persönlich sehr gefallen.
Von 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr hatten wir eine kleine Führung und danach noch ein kleines Konzert in einem Konzertsaal der Liela gilde.
Das war unser Montag, der 24.04. Danach konnten wir noch etwas in den Familien unternehmen und ich war bei Maxim. Wir waren noch mit seinen Freunden draußen.
This morning we went to the school and in the first hour we had a workshop. We talked in groups about a certain singer or a group of singers, depending on what was assigned to us. At 11 o' clock we went to the National Opera.
There we had a small sightseeing tour and visited different rooms and sections like the stage. The tour finished at 12 o' clock and we had a short break Everyone could walk or look around a bit or stayed there and ate something. After the break we had a boat trip on the Daugava, it was a very nice experience and I really liked it.
From 2:30 p.m. to 3:30 p.m. we had a small tour and then a small concert in the concert hal of the Liela Gilde.
That was our Monday, April 24th. After that we could still do things with the families. Maxim and me went outside with his friends and we had a good time.
Heute hatten wir eine Führung im Dom von Riga. Der Dom war sehr groß und sah von innen sehr schön aus. Die Führerin erklärte uns am Anfang ein paar Sachen und dann haben wir uns ein Orgelspiel angehört.
Das Spiel ging insgesamt 20 Minuten und die Führerin hatte uns vorher erklärt dass wir zwischendurch nicht klatschen dürfen sondern erst nach den 20 Minuten.
Nachdem das Spiel vorbei war zeigte sie uns den Dom und erklärte uns dazu sehr interessante Fakten. Der Dom war von innen sehr groß und es gab viele historische Gegenstände die man darinnen auffinden konnte.
Nachdem die Führung vorbei war ging es weiter mit einer Stadt Rallye. Drei Schüler der Schule hatten ein interessantes Spiel für uns vorbereitet. Wir mussten bestimmte Orte auf einer Karte finden und ihnen dann immer ein Selfie von uns schicken wenn wir es gefunden hatten. Das Spiel hat sehr viel Spaß gemacht und es war selbst gemacht von den Schülern. Nachdem wir anderthalb Stunden für das Spiel hatten, waren wir fertig und haben noch etwas mit unseren Austauschschülern privat unternommen.
Today we had a tour in the Riga Cathedral. The cathedral was very large and looked very beautiful from the inside. At the beginning, the tour guide explained a few things to us, and then we listened to an organ performance. The performance lasted a total of 20 minutes, and the tour guide had explained to us beforehand that we were not allowed to clap in between, but only after the 20 minutes. After the performance was over, she showed us the cathedral and explained some very interesting facts about it. The cathedral was very large from the inside, and there were many historical objects that could be found inside. After the tour was over, we continued with a city rally. Three students from the school had prepared an interesting game for us. We had to find certain places on a map and then send a selfie of ourselves when we found it. The game was a lot of fun, and it was made by the students themselves. After we had one and a half hours for the game, we were finished and did something private with our exchange students.
Сегодня мы посетили экскурсию в Рижском соборе. Собор был очень большой и выглядел очень красиво изнутри. В начале экскурсии гид объяснил нам несколько вещей, а затем мы послушали органное выступление. Выступление длилось в общей сложности 20 минут, и гид заранее объяснил нам, что мы не можем аплодировать между песнями, а только после 20 минут. После окончания выступления она показала нам собор и объяснила нам некоторые очень интересные факты о нем. Собор был очень большим изнутри, и внутри можно было найти много исторических предметов. После окончания экскурсии мы продолжили с городской ралли. Три ученика школы подготовили для нас интересную игру. Мы должны были найти определенные места на карте, а затем отправить селфи самих себя, когда нашли. Игра была очень веселой, и ее сделали сами ученики. После того, как у нас было полтора часа на игру, мы закончили и сделали что-то личное с нашими обменными студентами.
Am 24.04.2023 haben wir mit unseren Lettischen Freunden einen Besuch zur Emila-Därzina Musikschule gemacht. Dort haben wir die Musikalische Ausbildung der Schule kenngelernt und verschiedene Tänze(Rhythmische Gymnastik) getanzt. Manche Lehrerinnen und Lehrer konnten gut Deutsch sprechen , wir haben vieles verstanden und
gelernt.
Auf dem Weg zum Digital Art House haben wir uns verschiedene und wunderschöne Sehenswürdigkeiten angeschaut. Auf jeden Fall haben wir Fotos für unsere Collagen gemacht.
Dann kamen wir zum Digital Art House der Musik und der Bilder, dort war es wirklich spannend, bunt und künstlerisch. Im Digital Art House lernten wir verschiedene berühmte Kunstwerke kennen, die mit Musik unterlegt und animiert dargenboten worden.
Dann haben wir in der lettischen Schule Mittag gehabt. Um Um 14:30-15:30 Uhr ging es mit den lettischen Schülerinnen und Schülern auf eine Virtuelle Riga- Tour, nachdem uns diese mit einer Präsentation zahlreiche Informationen zu Riga gegeben hatten.
Danach sangen wir gemeinsam einige internationale, lettische und deutsche Lieder.
Ab 16:00 Uhr gabe es viele Unternehmungen in den Familien. Der Tag war wirklich toll.
On April 24th, 2023 we visited the Emila-Därzina Music School with our Latvian friends, where we got to know the school's musical education and danced various dances
(rhythmic gymnastics). Some teachers could already speak German well, we had understood and learned a lot.
On the way to the Digital Art House we looked at various beautiful sights. In any case, we took photos for our collages. We came next visiting the Digital Art House of
Music and Pictures, there it was really exciting, cohesive and artificial. In the Digital Art House we watched various famous artistic works.
Then we had lunch in the Latvian school. At 3:30 p.m. the Latvian students started the virtual Riga tour, a Quizzit and we were singing (Latvian, Russian and German) together.
From 4:00 p.m. everyone had the company with their families. The day was really great
24 апреля 2023 года мы посетили музыĸальную шĸолу Эмила-Дарзина с нашими латышсĸими друзьями, где познаĸомились со шĸольным музыĸальным образованием и станцевали различные танцы (художественная гимнастиĸа). Неĸоторые преподаватели уже хорошо говорили по-немецĸи, мы многое поняли и узнали.
По дороге в Дом Цифрового Исĸусства мы посмотрели разные ĸрасивые достопримечательности.В любом случае, мы сделали фотографии для наших ĸоллажей.
Мы пошли дальше Посещение Дома Цифрового Исĸусства музыĸи и изображений, там было действительно интересно,сплоченно и исĸусственно. В Доме цифрового исĸусства мы изучили различные известные художественные произведения.
Затем мы пообедали в латышсĸой шĸоле. В 14:30 латвийсĸие студенты начал виртуальный тур по Риге, ĸахут и пение (латышсĸий, руссĸий и немецĸий).
С 16:00 у всех была ĸомпания с семьями. День был действительно замечательным.
Der Artikel ist noch in Arbeit ...
Wir hatten heute 8:30 Uhr Beginn. Nach Eintreffen in der Schule wuden wir von der Schulleiterin begrüßt.
Danach fuhren wir mit dem Bus zu dem Museum für Literatur und Musik. Im Museum wurden uns viele Instrumente gezeigt, diese konnten wir auch ausprobieren und haben alle zusammen gespielt. Später fuhren wir zurück zur Schule, wo wir direkt Mittag essen konnten.
Nach der Mittagspause haben uns Schüler der Schule durch die Schule geführt und uns einen Teil der Schulgeschichte erzählt. Das letzte Projekt des Tages war zusammen mit der Englisch-Lehrerin, die mit uns ein Kahoot spielte und wir Musik interpretieren mussten. Bei dieser Ubung haben wir sehr deutlich festgestellt, dass die Warnehmung und die Interpretation sehr ähnlich sind, daraus ist uns auch noch einmal klar geworden, Musik hat keine eigene Sprache.
We started at 8:30 a.m. today. We were greeted by the headmistress after arriving at the school.
After that, we took the bus to the Museum of Literature and Music. We were shown many instruments in the museum, we could also try them out and all played together.
Later we went back to school where we could have lunch directly. After the lunch break, students guided us through the school and told us part of the school history. The last project of the day was together with the English teacher who played a Kahoot with us and we had to interpret music with the help of pictures.
During this exercise, we saw very clearly that the perception and interpretation are very similar, from which it has also become clear to us once again that music has no language.
Наш день начался в 8.20. Светлана Ивановна- директрисса нашей гимназии представилась гостям из Германии.
После мы все поехали в музей "Музыки и Литературы", где каждый сделал свой собственный, небольшой музыкальный инструмент. Также нам рассказали о различных, необычных музыкальных инструментах, мы попробовали поиграть на них и подерижировать. Было интересно! Вернувшись в школу, все пошли обедать. Потом ребята из школьного самоуправления провели подробную экскурсию по школе, и мы посетили школьный музей. Последние занятие этого дня мы провели с учительницей английского языка-Анной Александровной. Она подготовила "Kahoot!" для нас, и, объединившись в группы, мы слушали различную музыку и подбирали ассоциации к ней. Когда все группы выполнили задание и просмотрели, что получилось, мы выяснили, что восприятия музыки очень схожи. День был длинным и интересным, мы узнали много нового, и хорошо провели время!
Heute, am 19.04.2023, fing es in Leipzig an, als wir los zum Flughafen gefahren sind. Wir trafen uns alle, um gemeinsam nach Frankfurt zu fliegen. Als wir in Frankfurt ankamen mussten wir erstmal auf den nächsten Flug nach Riga warten. Dann saßen wir auch schon im Flieger und waren sehr aufgeregt.
Nun waren wir in Riga angekommen. Wir holten unsere Koffer und trafen auf unsere Austauschschüler. Wir begrüßten uns und fuhren nach Hause. Ab diesem Zeitpunkt waren wir alle getrennt bei unseren Austauschschülern. Zuhause angekommen aßen wir erstmal Mittag. Anschließend gingen wir zu Luizas Musikschule.
Danach fuhren wir wieder zurück und sind mit Flo und Alexandra in ein Shoppingcenter gefahren. Dort schauten wir uns um und kauften auch was. Wir haben uns Bubble Tea und etwas später etwas zu essen gekauft. Die Zeit verging schnell und wir gingen in den Wald um zu spazieren.
Als wir eine Runde gedreht haben gingen Flo, Alexandra und Luiza, ich getrennt nach Hause. Dann war der Tag auch schon zu Ende...
Today, April 19th 2023, it started in Leipzig when we went to the airport. We all met to fly to Frankfurt together. When we arrived in Frankfurt we had to wait for the next flight to Riga. Then we sat in the plane and were very excited.
Now we had arrived in Riga. We got our suitcases and met our exchange students. We greeted each other and went home. Since this time we all were separated from the German students. When we got home we had lunch first. Then we went to Luiza's music school. After that we went back and later to a shopping center with Flo and Alexandra. There we looked around and also bought something. We bought bubble tea and a little later something to eat. Time passed quickly and we went into the forest for a walk.
When we went for a spin, Flo, Alexandra and Luiza went home separately. Then the day was already over...
